diff --git a/tools/quilt/patches/000-relocatable.patch b/tools/quilt/patches/000-relocatable.patch
new file mode 100644
index 0000000000..19ff5fd6ad
--- /dev/null
+++ b/tools/quilt/patches/000-relocatable.patch
@@ -0,0 +1,20 @@
+--- a/bin/quilt.in
++++ b/bin/quilt.in
+@@ -7,9 +7,15 @@
+ #  See the COPYING and AUTHORS files for more details.
+ 
+ export TEXTDOMAIN=quilt
+-export TEXTDOMAINDIR=@LOCALEDIR@
+ 
+-: ${QUILT_DIR=@QUILT_DIR@} ${QUILT_LIB=@QUILT_LIB@}
++if test -n "$STAGING_DIR"; then
++	export TEXTDOMAINDIR="$STAGING_DIR/../host/share/locale"
++	: ${QUILT_DIR=$STAGING_DIR/../host/share/quilt} ${QUILT_LIB=$STAGING_DIR/../host/lib/quilt}
++else
++	export TEXTDOMAINDIR=@LOCALEDIR@
++	: ${QUILT_DIR=@QUILT_DIR@} ${QUILT_LIB=@QUILT_LIB@}
++fi
++
+ export QUILT_DIR QUILT_LIB
+ 
+ if [ -z "$QUILTRC" ]
diff --git a/tools/quilt/patches/000-fix_compile.patch b/tools/quilt/patches/001-fix_compile.patch
similarity index 100%
rename from tools/quilt/patches/000-fix_compile.patch
rename to tools/quilt/patches/001-fix_compile.patch